Coyotes’ last-second shot falls short in thriller against Wolverines